« 英語がしゃべれないので口説けないじゃないですか。しゃべれたらいくかもしれないですが、口説きジョークまでいける英語力がない。残念です・・・。(高橋大輔さん)1,592円 | トップページ | 再就職先の職場はハーレーに乗ってショットガンを撃つのとは無縁ですが、これは僕がやるべきと思った。(舘ひろしさん)3,871円 »

2017年6月14日 (水)

「愛しています」と言うのに、フランス語は「ジュ・テーム」と2音、英語は「アイ・ラブ・ユー」と3音で済む。日本語は一つの音に一つの音節しか入らず、海外ミュージカルを訳しても内容の半分しか伝わらない。(都倉俊一さん)1,002,610円

作曲する際のジレンマ。岩手日報『来し方行く末』で「歌をもっとリズムにのせよう」と意図した理由として語っていた。その結果が「どぅおにぃむぉとぅおむぁらぬぁい」という山本リンダさんの楽曲に結実したのだそうだ。何だか関連性がピンと来なかった。ところで日本の文学作品を外国語訳した本は薄くなるのだろうか?そんなことないと思うけど。

|

« 英語がしゃべれないので口説けないじゃないですか。しゃべれたらいくかもしれないですが、口説きジョークまでいける英語力がない。残念です・・・。(高橋大輔さん)1,592円 | トップページ | 再就職先の職場はハーレーに乗ってショットガンを撃つのとは無縁ですが、これは僕がやるべきと思った。(舘ひろしさん)3,871円 »

コメント

都倉俊一さんといえば、七〇年代の前半に大信田礼子さん164センチと結婚していたことで知られていますが、阿部塾の中には、当時の大信田さんの魅力を理解出来なかった塾生も多くいたようです。現在は、舞台を中心に活動されているとのことですから、息の長い活躍をされているのですね。また彼らの場合、都倉さんの名曲を歌唱した山本リンダさん168センチの魅力についても、理解していたとは言いがたく、どうやら際物タレントとして認識していた公算が大きいようです。山本さんの場合は、創価学会芸能部の活動もあり、イメージが偏っていることも原因となっています。とはいえ都倉俊一さんが日本語の乗せ方にご苦労されたようですが、1980年代に佐野元春さん170センチが大改革をし、ポピュラー音楽史を変えたことは広く知られています。

投稿: 木下藤吉楼チャールズ・ダーウィソ | 2017年6月14日 (水) 06時10分

サザンオールスターズが出て以降、日本語を巻き舌で歌う人がいますが、アレは正直聞いていて恥ずかしくなります。
日本語で無理やりラップしたりするときは仕方ないかもしれませんが、日本語の歌詞を巻き舌で歌っても許されるのは桑田佳祐だけです。

日本人離れした肢体を武器にモデルから女優へと転身した小谷早弥花さん。
wikipediaをみて、この方を語るのはただ一点、18禁映画『アンチポルノ』に出演していることです。
詳細は分かりませんが18禁映画に出演しているってことは、乳首的なもの披露している可能性があります。素晴らしいことです。
小谷さんにおかれましては、どんな方かはよく存じませんが、体当たり系女優さんとしてやっていく決意があるなら、どこかの映像作品で拝見する機会もあろうかと思いますので、来るべくその日までおカラダのメンテナンスは怠ることなく、末永くご活躍いただきたいと思います。

投稿: 徳川yeah!康 | 2017年6月14日 (水) 07時55分

木下藤吉楼チャールズ・ダーウィソさんの『チャールズ・ダーウィソ』をググるとチャールズ・ダーウィンの間違いと思われるチャールズ・ダーウィソとしていくつか浮上してきます。ここで『チャールズ・ダーウィン』を追いかけても仕方ないのでやめます。『ン』→『ソ』は『シ』→『ツ』や『テ』→『チ』や『マ』→『ヌ』の類で些細なことですし、『タマキのキンタヌ』と誤植して乗り切る表現方法もあります。さて私は七〇年代の前半には大信田礼子さん164センチにも山本リンダさん168センチにもお世話になっていました。世話した覚えなど無いでしょうが、感謝の気持ちは忘れないようにしたいと思います。ところで佐野元春さんといえば、私は松田聖子さん159センチの『ハートのイヤリング』でお世話になった気がしています。

投稿: 鑑定士 阿部 | 2017年6月14日 (水) 11時35分

徳川yeah!康さんが日本語を巻き舌で歌ってもやっぱり恥ずかしくなりそうです。婦女子の憧れとしての任務に支障が生じます。
巻き舌ソングはシャレで最初だけに留め、「こんな歌で俺の巻き舌をムダ使いしちゃもったいない」とマイクを置いて、「今夜は俺がオマエのマイクだぜ」とでも言い放つべきです。
小谷早弥花さんの『アンチポルノ』出演に朝から注目していただきお疲れさまでした。出勤前の忙しい中で画像や動画を検索するのも大変だったことでしょう。そこで自営業の私が真昼間にちょちょいと調べてみました。映画『アンチポルノ』で乳首的なもの披露しているのは主演の冨手麻妙さん162センチ(公開当時22歳)と筒井真理子さん162センチ(公開当時56歳)が確定ですが、画像や動画に到達するのは困難な状況です。小谷早弥花さんの乳首的なものは披露されていない気配です。
163センチ32歳なので期待できるタイミングではあると思いつつ小谷早弥花さんの課題クリアです。次の課題は『小』つながりで柴小聖さんです。

投稿: 鑑定士 阿部 | 2017年6月14日 (水) 12時21分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/112487/65407142

この記事へのトラックバック一覧です: 「愛しています」と言うのに、フランス語は「ジュ・テーム」と2音、英語は「アイ・ラブ・ユー」と3音で済む。日本語は一つの音に一つの音節しか入らず、海外ミュージカルを訳しても内容の半分しか伝わらない。(都倉俊一さん)1,002,610円:

« 英語がしゃべれないので口説けないじゃないですか。しゃべれたらいくかもしれないですが、口説きジョークまでいける英語力がない。残念です・・・。(高橋大輔さん)1,592円 | トップページ | 再就職先の職場はハーレーに乗ってショットガンを撃つのとは無縁ですが、これは僕がやるべきと思った。(舘ひろしさん)3,871円 »